editeur et metier du livre - Le blog de CHRISTOPHE BOUTIER, professeur documentaliste au collège de St Germain-des-Fossés, dans l'Allier

27 octobre 2013 7 27 /10 /octobre /2013 09:21

L'édition proche de l'effondrement ?

Voici un article (lu dans l'Expansion, du mois de septembre 2013) qui personnellement me conforte dans l'idée que ça va secouer fort, et que les auteurs vont devoir remettre en question leur partenariat avec leurs éditeurs... et vice-versa, si les uns et autres veulent survivre (J'ai une inquiétude particulière pour les auteurs français, déjà bien trop souvent relégués en seconde zone).

Par Arthur Ténor, auteur

http://arthurtenor.canalblog.com/

Partager cet article

Repost0

Published by Le cédéiste - dans EDITEUR et METIER du LIVRE
commenter cet article …

13 mars 2013 3 13 /03 /mars /2013 10:54

L'école des Loisirs crée... "GLOBE"

L’Ecole des Loisirs crée un nouveau département, « Globe », au sein de sa maison d’édition. La ligne directrice semble passionnante et met l’eau à la bouche : trois titres sont annoncés, pour le mois de mars 2013.

Valentine Gay, directrice de la collection Medium Documents, évoque « Globe » :

« Huit à dix titres par an. Des traductions, des créations mais toujours de la « non-fiction ». Des aventures initiatiques qui, bien souvent, sont devenues de belles aventures collectives. Récits, biographies, autobiographies, reportages au long cours… Des genres et des sujets épars dans une même collection dont l’unité réside dans une prise de vue vivante, concrète et personnelle. Nos auteurs ont pour matière première la réalité. Ils s’y frottent, la mettent en valeur, la scénarisent, mais sans jamais prendre de liberté avec l’information. Tous ont vécu des expériences, sont allés au bout d’une histoire, ont observé le monde, ses périphéries, ses zones d’ombre et nous transmettent leurs impressions. Globe, ce sont des histoires actuelles ouvertes sur le monde. Des histoires vraies, fouillées et détaillées, pour raconter notre Histoire et offrir des « pistes » aux lecteurs. »

Ainsi, l'excellent Xavier-Laurent Petit sera de l’aventure avec « Un très bon plan » qui raconte sept itinéraires de Compagnons à l’avant-garde de leur métier. Sept trajectoires d’hommes et de femmes qui travaillent de leurs mains, créent, réfléchissent et oeuvrent au quotidien s compagnons.

· Xavier-Laurent PETIT. « Un très bon plan. »

Les Compagnons gagnent bien leur vie, les Compagnons ne connaissent pas le chômage. Les Compagnons sélectionnent leurs employeurs !

Pour vous, les Compagnons du Devoir sont des artisans d’un autre âge, tailleurs de pierre, charpentiers et autres bâtisseurs de cathédrales ? Alors bienvenue au XXIe siècle ! Voici Yann, Compagnon plombier, responsable de la prospective en génie sanitaire et climatique. C’est un guetteur d’avenir qui observe les nouvelles tendances technologiques et repère les marchés émergents dans le monde entier. Pas mal pour un ex-cancre, fumeur de pétards. Découvrez Élodie, l’une des premières femmes à devenir Compagnon, une tapissière qui collabore avec des designers sur des projets résolument contemporains. À l’occasion, celle qui était allergique à l’école, aux notes et aux profs transmet son savoir-faire à des stagiaires à peine moins âgés qu’elle. Il y a aussi Jérémy, Compagnon maréchal-ferrant dont les fers aux matériaux ultra-sophistiqués équipent les meilleurs chevaux de concours du monde. Son Tour de France l’a entraîné jusqu’en Australie et à l’émirat d’Abou Dhabi.

Interview

Globe : Vous semblez avoir été frappé par l’attention que les Compagnons portent aux autres, par les jeunes qui enseignent leur savoir-faire à des stagiaires à peine moins âgés qu’eux…

Xavier-Laurent Petit : Pour eux, celui qui sait se doit de transmettre son savoir. Nul besoin d’être expert. Dès que l’on commence à savoir un peu, on peut déjà l’enseigner. Ce qui fait que les maisons de Compagnons sont souvent gérées par des gens très jeunes. Les prévôts ont parfois 23, 24 ans, j’étais bluffé ! Les Compagnons ont une grande confiance dans la jeunesse ; à l’heure actuelle, c’est quelque chose d’assez rare.

G : La part des apprentis sélectionnés après le bac a tendance à augmenter dans les Centres de formation des apprentis (CFA) gérés par les Compagnons, pourquoi ?

X.-L. P. : C’est une volonté de leur part. Depuis quelques années, les Compagnons constatent que les jeunes qui sortent du collège après la troisième n’ont pas le niveau scolaire nécessaire pour bosser. Si un gamin a une tige de 53 cm à couper en deux et s’il est incapable de trouver le milieu de 53 cm, ça ne marche pas. Si un gamin ne sait pas lire un mode d’emploi, ça ne marche pas davantage. Il y a des connaissances en mathématiques et en français indispensables et que les jeunes ne possèdent plus. Ce n’est pas aux Compagnons d’assurer l’enseignement strictement scolaire, ce n’est pas leur job. La balle est dans le camp de l’Éducation nationale !

G : Qui doit lire ce livre, selon vous ?

X.-L. P. : J’aimerais que tous les conseillers des centres d’orientation, qui ne parlent jamais de ce genre de formation, lisent ce livre. Ils s’apercevront que certains élèves, qu’ils auraient certainement orientés vers l’apprentissage d’une profession, ont aujourd’hui de l’or entre les mains, qu’ils ont un métier extraordinaire, qu’ils gagnent ultra bien leur vie et connaissent si peu le chômage qu’ils osent à peine le dire.

Partager cet article

Repost0

Published by Le cédéiste - dans EDITEUR et METIER du LIVRE
commenter cet article …

11 juillet 2011 1 11 /07 /juillet /2011 14:43

Stéphanie HANS : genèse de la couverture de "Jeanne"

Histoire d'une 1ère de couverture.

L'exemple de "Jeanne", le roman historique de Jacques CASSABOIS qui porte sur Jeanne d'Arc.

9782012009844FS " Remontons un peu le temps :

En 2005, je (Stéphanie HANS) venais de sortir ma première Bande Dessinée lorsque j’ai été contactée par les éditions Hachette pour leur effectuer une première illustration de couverture. En l’occurrence, il s’agissait de “Tristan et Iseut, jamais l’un sans l’autre” de Jacques Cassabois. Ce fut une révelation.

j’ ai découvert est un exercice exigeant qui consiste à parler de la bonne histoire à la bonne personne .

Lorsque je peins une couverture, je me demande toujours à qui je parle et quelle est l’image qui me reste de ma lecture (et, oui, je lis TOUJOURS les romans).

A l’époque comme maintenant, ce qui me plait c’est le challenge de faire une illustration qui soit à la fois belle et efficace. C’est ce travail qui m’a permis de devenir très exigeante sur mon travail, de théoriser aussi la façon d’utiliser les couleurs et les lignes de force des images.

Jacques Cassabois ne m’a pas oubliée, lui non plus, puisqu’il y a quelques temps, il a demandé expressément à ce que je fasse la couverture de son prochain roman “Jeanne”, à paraitre au “Livre de Poche Jeunesse”.

jda3 J’ai d’abord proposé une composition centrale, avec comme symbole fort, le drapeau formant comme une auréole autour de sa tête. J’ai tablé sur simple et efficace mais cela ne plaisait pas à l’auteur qui trouvait que Jeanne perdait de sa dimension guerrière et tirait vers l’illuminée.

Je rends donc deux nouveaux roughs , l’un tirant vers l’action, et l’autre nous amenant dans la tête de Jeanne. J’ai essayé d’y mettre le plus de profondeur possible.

Bingo , ce dernier rough met tout le monde d’accord.

La finition sera rapide, j’essaie avant tout de garder le coté force brute de l’image de base, tout en poussant vers un rendu plus charnu de Jeanne. Je voulais qu’on sente sa peau, ses éraflures, qu’on puisse la prendre avant tout pour une jeune femme résolue, fatiguée mais pas anéantie, pas pour la vierge à peine humaine qu’en font les légendes."

Le site de Stéphanie HANS : http://grainedepluie.com

Jacques CASSABOIS a donné son point de vue d'auteur quant à la genèse de cette 1ère de couverture dans un passionnant article.

A lire sur...

http://www.jacquescassabois.com/index.php?option=com_content&view=article&id=140&Itemid=72

Partager cet article

Repost0

Published by Le cédéiste - dans EDITEUR et METIER du LIVRE
commenter cet article …

7 juin 2011 2 07 /06 /juin /2011 09:40

Oskar éditions change de nom

Nouveau logo pour Oskar qui devient Oskar éditeur et nouvelle ligne graphique pour Oskar romans et Oskar poche, des livres plus forts, modernes et différents.

Les éditions Oskar sont nées de la passion pour la littérature d'un couple : Bertil et Francoise Hessel. En octobre 2005, ils créent Oskar jeunesse et se spécialisent dans les livres à contenu éducatif, des livres qui veulent faire réfléchir sur l'histoire, la société et la culture.

Partager cet article

Repost0

Published by Le cédéiste - dans EDITEUR et METIER du LIVRE
commenter cet article …

3 juin 2011 5 03 /06 /juin /2011 09:37

Quel avenir pour les métiers de l’édition ?

Le numérique révolutionne l’édition. Comment cela impacte-t-il les métiers et formations du secteur ? Quelles sont les fonctions qui recruteront dans les années à venir ? Nos experts donnent leur avis.

. Aïda Diab, directrice de l’Asfored, centre de formation et d’expertise pour les métiers de l’édition.

Quels sont les métiers qui recruteront d’ici à 5 ans ?

“Le numérique a bouleversé les métiers et les fonctions à tous les niveaux. C’est vrai pour les éditeurs, bien sûr, mais aussi pour les fabricants, qui assurent l’exploitation numérique des contenus. C’est aussi le cas pour les fonctions marketing et commerciales, qui doivent ainsi réfléchir en termes de réseaux sociaux, de blogs et de sites 'compa-gnons’ de ce qui est vendu, et plus généralement savoir exploiter Internet pour la promotion des livres et des contenus.”

Quel choix d’études aujourd’hui ?

“Il est quand même difficile d’apprendre sur le tas cette nouvelle dimension numérique du livre : mieux vaut être formé. Or certaines formations n’ont pas intégré cette dimension dans son ensemble : il ne s’agit pas juste de générer un livre au format PDF pour pouvoir le lire sur un iPad. Il faut aussi savoir gérer un fonds éditorial d’une manière adaptée à chaque support. Cependant, le niveau du diplôme ne me paraît pas fondamental. Même avec un BTS [brevet de technicien supérieur], c’est vraiment ce qu’englobe la formation qui va faire la différence, ainsi que la curiosité personnelle et la connaissance des contenus numériques, acquises grâce à des stages.”

. Aymeric Vincent, directeur des ressources humaines adjoint du pôle littérature de l’entreprise Editis.

Quels sont les métiers qui recruteront d’ici à 5 ans ?

“Soit le développement du numérique finit par se concrétiser en termes de bénéfices et donc de recrutements, soit le marché continue comme aujourd’hui et reste stable. Si l’évolution numérique se poursuit, il y aura plus de recrutements côté éditorial, marketing et marketing Web que dans les métiers du commercial ou de la logistique. Il est évident que l’on manque encore de compétences liées à l’univers numérique : gestion des réseaux sociaux pour les attachés de presse, technologie iBook pour les fabricants… Mais ces compétences techniques indispensables se doublent également d’un besoin de collaborateurs ayant une vraie vision globale du livre. Tous les acteurs devront être capables de comprendre les enjeux de ce secteur à tous les niveaux de la chaîne.”

Quel choix d’études aujourd’hui ?

“Quelle que soit la formation choisie, l’important aujourd’hui est de vérifier son ouverture. Par exemple, ce qu’il se passe actuellement dans la musique nous apprend beaucoup sur le numérique. Il faut également garder en tête que le monde de l’édition est avant tout un univers commercial. On doit produire des œuvres que les lecteurs attendent et pas seulement celles qui vont intéresser une poignée de personnes. Autrement dit, il faut pouvoir publier aussi bien du Marc Levy, que du Colum McCann ou du Sophie Kinsella !”

. Roland Chabrier, gérant de R&C Consultants, spécialisé dans le recrutement pour l’édition.

Quels sont les métiers qui recruteront d’ici à 5 ans ?

“L’édition numérique, mes clients ne parlent que de cela depuis quelques années, mais, pour l’instant, le marché ne décolle pas vraiment et les acteurs qui s’y sont engagés perdent de l’argent… À mon avis, les bases du métier d’éditeur resteront les mêmes, quel que soit le support. À cela s’ajoute l’aspect technique, donc des nouveaux métiers qui commencent à émerger quand il s’agit de réaliser un livre au format numérique. Quand le marché sera mûr, ces fonctions vont exploser, mais cette maturité, personne ne sait exactement quand elle interviendra.”

Quel choix d’études aujourd’hui ?

“Les 2 formations aux métiers de l’édition les plus remarquables sont, d’après moi, le mastère spécialisé management de l’édition, conduit par l’ESCP et l’Asfored, et le M2 (master 2) de Paris 13. Le premier a une orientation plus “business” et le second un côté plus universitaire, mais tous deux préparent bien à ces nouveaux métiers dans l’édition numérique. Les bac + 5 partent avec une longueur d’avance pour travailler dans ce domaine. Mais il y a aussi d’autres bonnes formations au niveau DUT [diplôme universitaire de technologie], par exemple.

. Bertrand Legendre, responsable du master de politique éditoriale de Paris 13 et directeur du Laboratoire des sciences de l’information et de la communication (LabSIC)

Quels sont les métiers qui recruteront d’ici à 5 ans ?

“L’édition reste un petit marché d’emplois, je ne pense pas qu’il s’élargisse consi-dérablement dans les prochaines années. Cela ne signifie pas que les fonctions ne vont pas évoluer. Les éditeurs devront introduire de nouvelles compétences et recruter des personnels capables d’assumer des fonctions éditoriales numériques, ainsi que des spécialistes de l’informatique éditoriale. Mais l’éditorial primera toujours sur le technique et il s’agira plus d’intégrer des nouvelles compétences numériques à un savoir-faire éditorial que l’inverse.”

Quel choix d’études aujourd’hui ?

“La double compétence, éditoriale et nouvelles technologies, est évidemment intéressante, que ce soit pour des fonctions éditoriales ou pour celles qui sont liées à la promotion. Mais on a aussi besoin d’éditeurs solides dans la discipline où ils souhaitent exercer, qu’il s’agisse de la littérature, de l’histoire, des sciences humaines, de la jeu-nesse. On attend des éditeurs ayant une connaissance poussée de ces secteurs, des compétences éditoriales ainsi qu’une culture numérique. Sans être des spécialistes, ils doivent être capables d’appréhender ces nouvelles technologies.”

. Charlotte d’Avreux, formatrice à l'école Estienne, section édition, et enseignante en master métiers du livre à l’université de Marne-la-Vallée (77).

Quels sont les métiers qui recruteront d’ici à 5 ans ?

“Il me semble que les recrutements vont évoluer dans la continuité des cinq dernières années, que ce soit du côté des éditeurs ou de celui des fabricants, les deux volets de l’édition. Deux autres axes se sont développés : le numérique, bien sûr, qui génère des postes de chef de projet numérique ou d’éditeur multimédia, mais aussi le marketing éditorial et la commercialisation, avec des postes de chargé d’études marketing appliquées aux métiers du livre. Mais il s'agit plus de réorientation et de polyvalence des métiers traditionnels que de besoins en nouveaux profils.”

Quel choix d’études aujourd’hui ?

“Côté fabrication, le BTS édition, proposé dans 3 établissements en France, permet une intégration professionnelle rapide, bien que la tendance soit à la poursuite d’études en LP [licence professionnelle]. C’est le cas d’environ 40 % de nos diplômés de BTS à l’école Estienne. Une LP permet de spécialiser son parcours et de lui donner une identité plus forte. Côté éditorial, les masters des métiers du livre viennent traditionnellement compléter un parcours d’études littéraires. Même s’il est difficile d’éviter une certaine précarité des débuts, avec son accumulation de CDD [contrats à durée déterminée], celle-ci peut être envisagée comme une manière d’acquérir la polyvalence nécessaire dans nos professions, à condition qu’elle ne dure pas trop longtemps.”

propos recueillis par Gabrielle Blanchout-Busson

( L'Etudiant - Janvier 2011 )

http://www.letudiant.fr

Partager cet article

Repost0

Published by Le cédéiste - dans EDITEUR et METIER du LIVRE
commenter cet article …

1 juin 2011 3 01 /06 /juin /2011 11:10

Les éditeurs ne répondent pas ... par Christian Grenier

Les éditeurs de répondent pas aux auteurs inconnus qui leur adressent un manuscrit...

Pourquoi ?

Contrairement aux bruits qui courent, les jeunes lisent ( sur écran, certes... et ils zappent ! ) et ils écrivent de plus en plus !

Comme beaucoup d’écrivains, je reçois de nombreux mails d’auteurs ( jeunes ou moins jeunes ) qui sollicitent mon aide et me demandent :

— de lire leur récit joint ( je ne le ferai pas... d’abord par manque de temps ; ensuite parce que je ne me juge plus compétent ; enfin pour ne pas prendre le risque d’être accusé plus tard de leur avoir piqué une idée – si, si, ça m’est arrivé ! ! )

— de leur confier l’adresse de plusieurs éditeurs ( ces adresses sont toutes trouvables sur Internet ! Il faut faire l’effort d’inscrire éditeurs adresses sur Google... et de cliquer en suivant pas à pas les mentions qui s’inscrivent ! )

— pourquoi l’éditeur à qui ils ont envoyé leur récit ne leur répond pas.

Je crois pouvoir livrer quelques éléments de réponse à cette question !

1/ Vous avez envoyé votre texte par mail en document joint.

Ne vous étonnez pas : le plus souvent, le fichier ne sera pas ouvert. Les raisons en sont multiples : on redoute que le fichier ne contienne un virus, les envois de ce genre sont nombreux et pas toujours très sérieux, etc.

2/ Vous avez envoyé un vrai manuscrit papier chez l’éditeur...

Il se peut alors que...

— vous vous soyez trompé d’éditeur !

Celui auquel vous avez envoyé votre texte ne publie pas ce genre de récits. Avant de choisir un éditeur, vérifiez que ce dernier a déjà publié des récits pour la tranche d’âge concernée, ou dans le même genre ( fantastique, SF, policier, conte, etc. )

— dès la première page, dès les premières lignes, la personne chargée de « défricher » les envois ( certains éditeurs reçoivent des dizaines de manuscrits chaque jour ! ) comprenne que le récit en question ne concerne aucune collection de la maison. Ou qu’elle juge le style maladroit, l’imaginaire pauvre et devine ainsi ( ou croit savoir ? mais c’est ainsi ! ) qu’il est inutile d’aller plus loin dans la lecture.

Elle le feuillettera pour en avoir la confirmation et votre envoi ne franchira pas la première barre d’obstacles.

— votre récit soit « retenu pour lecture ». C'est-à-dire que le « défricheur » l’a lu et a jugé qu’il pouvait peut-être être publié. Le texte sera alors le plus souvent photocopié en trois ou quatre exemplaires et envoyé à des « lecteurs » : des gens de la maison ou des personnes extérieures qui sont payées pour lire des manuscrits et livrer leur avis. Si l’ensemble des avis est positif, le responsable de la collection prendra alors contact avec vous pour vous informer... et vous demander souvent, avant la signature de tout contrat, de modifier ou d’améliorer votre texte.

— votre récit soit finalement rejeté, pour de multiples raisons : il est trop compliqué, il souffre de faiblesses jugées trop graves pour que des modifications ou améliorations soient demandées... mais ces fameuses raisons, il ne vous les livrera pas !

POURQUOI ?

Là encore, les facteurs sont multiples !

1/ Il n’a pas de temps à perdre.

2/ S’il prenait le risque de vous livrer les raisons de son refus...

— vous pourriez vous vexer. Et la prochaine fois que vous écrirez un récit... vous l’enverrez à un autre éditeur, ça, c’est sûr !

— vous pourriez améliorer votre texte en fonction de ses judicieux conseils – mais en cas de nouveau refus de sa part, vous pourriez... soit vous fâcher car finalement, vous pensiez aboutir et vous avez retravaillé votre récit pour rien ( voir ci-dessus ), soit l’envoyer à UN AUTRE EDITEUR ( concurrent, forcément ) qui, du coup, bénéficiera des conseils que le précédent éditeur a pris le temps de vous donner !

Dernière réponse à une question que me posent de nombreux auteurs débutants :

Je n’ai pas reçu de réponse... pourquoi ?

Là encore, les raisons sont diverses !

1/ L’éditeur est si débordé qu’il a remis à plus tard la lecture du texte de cet auteur inconnu

2/ L’éditeur reçoit tant de manuscrits qu’il ne les renvoie plus à leurs auteurs ( c’est de plus en plus fréquent, et d’ailleurs précisé sur le site de l’éditeur )

3/ L’éditeur ne renvoie par la Poste le manuscrit refusé que si l’auteur a pris la précaution d’ajouter à son envoi une enveloppe correctement timbrée pour le retour.

4/ L’éditeur a indiqué sur son site ( ou a eu la gentillesse de vous répondre ) que si l’auteur n’est pas venu récupérer son manuscrit dans les locaux de l’éditeur avant un, deux ou trois mois, celui-ci sera automatiquement détruit.

Ouf !

Si ce petit billet ne donne aucune piste aux auteurs débutants pour être publiés, au moins leur permettra-t-il de les aider à aborder plus lucidement les labyrinthes de l’Edition !

Le blog de Chritian Grenier : http://grenier-blog.noosfere.org/index.php/

Partager cet article

Repost0

Published by Le cédéiste - dans EDITEUR et METIER du LIVRE
commenter cet article …

31 mai 2011 2 31 /05 /mai /2011 16:31

Florence Hinckel et les éditeurs, l’édition

· Les éditeurs mènent des études pour connaître les goûts des lecteurs (en matière d’histoires, de personnages,…)… Comment fais-tu pour résister aux modes et toujours être un auteur apprécié ?

Il arrive qu'on me demande : on aimerait bien une série sur la danse, ou sur l'équitation... Je ne rejette pas entièrement l'idée. Si je ne l'ai pas encore fait, c'est que pour l'instant je n'en ai pas trouvé l'inspiration. Pour résister aux modes, je n'ai qu'un credo : faire ce qui me plaît et me transporte. Si cela passe par une héroïne danseuse, pourquoi pas ? Mais ce serait à ma façon, surtout pas nunuche et... convenue ! Par exemple j'aime parfois commettre des petits romans humoristiques, ça m'amuse beaucoup, et ça plaît aussi beaucoup. Tant mieux !

· Te sens-tu libre comme écrivain ? As-tu eu à souffrir de la censure ?

Je me sens assez libre, oui. Il m'est arrivé que des romans soient beaucoup refusés pour des raisons oiseuses, et c'était peut-être une forme de censure. Mais pour finir j'ai toujours trouvé un éditeur désireux de les publier. Je ne regrette pas d'avoir été refusée par les autres. Ca a été un long chemin mais je travaille désormais uniquement avec des éditeurs que j'estime.

· T’interdis-tu des choses dans l’écriture ? L’éditeur te « dirige »-t-il beaucoup ?

J'essaie de m'interdire tout ce qui relèverait de la facilité. Je m'interdis d'écrire ce qui m'ennuie moi-même ! Parfois par faiblesse ou fatigue je m'y laisse aller et je suis heureuse lorsque l'éditeur le pointe. Généralement il a raison, et je suis rassurée de travailler avec quelqu'un qui a une grande exigence du texte.

· Comment s’opère la collaboration avec ton éditeur au niveau de la correction des textes ? Un auteur libre, cela existe-t-il ?

Cela dépend de l'éditeur. Certains donnent seulement des conseils avec des directions très vagues. D'autres, surtout pour les plus jeunes, biffent au crayon gris chaque page du manuscrit ! Il m'arrive de râler dans ce dernier cas, mais on est libre de refuser ce qui reste des propositions. Je ne considère pas ces demandes de correction comme une perte de liberté, plutôt comme une aide pour améliorer un texte qui est rarement parfait du premier coup.

Partager cet article

Repost0

Published by Le cédéiste - dans EDITEUR et METIER du LIVRE
commenter cet article …

28 mai 2011 6 28 /05 /mai /2011 10:26

La Joie de lire confédère l’univers des filles

Pour la fin du printemps 2011, la maison d’édition genevoise La Joie de lire propose quatre titres qui devraient passionner le jeune lectorat féminin sans pour autant laisser indifférent les garçons.

Alice Vieira (qui jouit d’une grande renommée dans les pays lusophones) donne Le Mariage de ma mère dans la collection "Récits", ici ce titre ne semble pas accessible avant l’âge de dix ans pas tant par la quantité de texte que par son contenu. Dominique Nédelec, qui a une respectable expérience de la traduction du portugais pour les livres de jeunesse, a su rendre les non-dits qui peuplent la souffrance de l’héroïne. L’héroïne Vera a été confiée à sa naissance par sa mère (mannequin parcourant le monde pour son travail) à un lointain cousin qui décède et c’est sa veuve qui seule continue de s’occuper d’elle. Elle ignore totalement qui peut être son père et les maîtresses d’école primaire se sont montrées maladroites par rapport à sa situation familiale. Vera se bâtit un monde épistolaire où elle rédige les lettres qu’elle se persuade recevoir et celles qu’elle se convainc envoyer (cette dimension essentielle pas explicitée pendant de nombreuses pages fait de ce roman un texte résistant). Boulotte, elle pratique un absentéisme important au collège, ce qui renforce son échec scolaire. Sa bouée de sauvetage est la mère de l’homme qui devient le mari de sa mère, leur rencontre est chaleureuse et une perspective de vie commune de l’héroïne, de la mère du marié et du jeune couple s’ouvre. Ce roman dépeint donc, de façon certes secondaire pour l’action, des situations rarement traitées en littérature de jeunesse : une enfant qui ne sait pas qui est son père, l’absentéisme et l’échec scolaires.

Un autre univers familial éprouvant est décrit dans l’album Vassilia (pour enfants à partir de cinq ans) où l’héroïne éponyme perd sa mère dès le début de l’album ; toutefois l’héroïne se persuade que sa mère lui a confié une poupée pour la protéger. Son père doit s’absenter et elle souffre des mauvais traitements dus à sa belle-mère et aux enfants de celle-ci. Elles l’envoient dans les mains d’une sorcière pour s’en débarrasser définitivement ; toutefois par les conseils qu’elle croît trouver auprès de sa poupée Vassilia elle repart avec un feu qui immole sa marâtre et les filles de cette dernière. Recueillie par une grand-mère qui lui apprend à coudre des vêtements aux qualités extraordinaires, ceux-ci suscitent l’intérêt du roi qui, après avoir fait sa connaissance, se trouve séduit et l’histoire se conclut par un mariage. Comme il s’agit d’une adaptation d’un conte russe, la sorcière est nommée par les termes de "Baba Yaga". L’auteur illustratrice Chiarra Carrer a su rendre la façon terrifiante dont l’héroïne s’imaginait être la sorcière ; elle a commis de nombreuses illustrations de livres pour enfants et elle a été remarquée par ses travaux pour un Alice au pays des merveilles et un Petit Chaperon rouge.

Beatrice Masini est également italienne, son texte 101 Bonnes raisons de se réjouir d’être une fille est illustrée par Guillaume Long un Suisse qui vit dans le département du Jura en Franche-Comté ; il a une grande expérience de la BD et son album Anatomie de l'éponge était partiellement autobiographique. Pour des petites filles qui regardent les actions qui sont tolérées aux garçons avec envie et qui leur sont déconseillées, ce titre rassemble sous forme d’une petite phrase une des 101 raisons qui décrivent des actions plutôt propres aux filles. Les propositions font alterner les compétences habituellement attribuées aux filles, la perspective de ne pas les avoir, des agissements caractérisant traditionnellement les garçons et des comportements originaux. Chaque proposition est illustrée par un dessin à fort contenu narratif apportant une note supplémentaire humoristique. Seules des fillettes d’au moins huit ans peuvent goûter l’humour de l’ouvrage, vues les situations mises en scène, de ce fait des adolescentes en quête de leur identité féminine découvriront avec grand plaisir ces mêmes situations. Il est à noter qu’il s’agit là du troisième volume d’un ensemble dont les deux premiers titres s’intitulaient 101 Bonnes Raisons de se réjouir de lire, et 101 Bonnes Raisons de se réjouir d’être un enfant.

L’ouvrage Si papa, si maman présente une illustration de Bruno Heitz, au style bien connu des jeunes lecteurs, sur un texte de Francine Bouchet qui dirige la maison d’édition La Joie de lire où ce livre est édité. La question de l’identité sexuelle est abordée sous un autre angle, impliquant jeunes garçons autant de petites filles. Cet ouvrage permet une double lecture selon l’âge du lecteur, pour des enfants de l’âge de l’école maternelle il suscite le rire en permettant de réfléchir sur les caractéristiques traditionnelles des hommes et des femmes, pour les enfants plus âgés (entre six et dix ans) il incite à une réflexion permettant de remettre en cause les attributs caractérisant chaque genre.

Alice Vieira. Le Mariage de ma mère. Joie de lire, 2011. Traduction Dominique Nédelec. Prix : 9.50 €.

Chiaraz Carer. Vassilia. Joie de lire, 2011. Prix : 16 €.

Guillaume Long. 101 Bonnes Raisons de se réjouir d’être une fille. Joie de lire, 2011. Prix : 10 €.

Francine Bouchet ; Bruno Heitz. Si papa, si maman. Joie de lire, 2011. Prix : 9.90 €.

Merci à Alain Chiron pour cette information

Partager cet article

Repost0

Published by Le cédéiste - dans EDITEUR et METIER du LIVRE
commenter cet article …

21 mai 2011 6 21 /05 /mai /2011 09:08

Les éditeurs, l’édition et Marc Séassau

· Marc, les éditeurs mènent des études pour connaître les goûts des lecteurs (en matière d’histoires, de personnages,…)… Comment fais-tu pour résister aux modes et toujours être un auteur apprécié ?

Pour moi, l’écriture n’est qu’une activité annexe. Un plaisir, une passion.

· Te sens-tu libre comme écrivain ? As-tu eu à souffrir de la censure ?

Episode douloureux. J’ai eu, oui, de façon aussi stupide qu’inattendue.

· T’interdis-tu des choses dans l’écriture ? L’éditeur te « dirige »-t-il beaucoup ?

J’apprécie beaucoup le travail de l’éditeur. Comme je le disais plus haut, il y a certainement une part d’égoïsme dans le travail d’écriture. Un bon éditeur (il y en a !!!!) nous permet d’effacer une partie de ce qui relève du plaisir solitaire (sic) pour aller vers le lecteur. C’est essentiel dans mon cas.

· Comment s’opère la collaboration avec ton éditeur au niveau de la correction des textes ? Un auteur libre, cela existe-t-il ?

Le problème se pose bien avant, en amont, avec ce qui relève de l’autocensure consciente ou inconsciente. Ceci dit, il ne me semble pas illégitime de se poser la question de la liberté individuelle quand on s’adresse à des enfants. Un choix assumé, réfléchi, permet de défendre un projet que l’on sait dérangeant.

Partager cet article

Repost0

Published by Le cédéiste - dans EDITEUR et METIER du LIVRE
commenter cet article …

21 mai 2011 6 21 /05 /mai /2011 09:00

"Tournez la Page", nouvelle maison d'édition

Une toute nouvelle maison d'édition vient de se créer à Clermond-Ferrand : "Tournez la page". Christel Durantin qui travaillait chez De Borée, et Marc Pinard, les éditeurs, publieront en jeunesse et en adultes. En jeunesse, elle s'oriente vers des publications pour de (très) jeunes lecteurs avec un projet très sympathique et une ligne directrice claire.